Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Di sini persembunyian rahasiaku.
Anggap rumah sendiri.
Persembunyian rahasia?
Ya, kakekku sayang sekali rumah ini.
Waktu meninggal, diwariskan padaku.
Mau lihat bagian luarnya?
Aku tak sadar di langit ada banyak sekali bintang.
Bintang-bintang itu pasti juga terbang dari tempat jauh ke sini.
Mereka mungkin butuh tempat istirahat seperti kita.
(Istri)
(Ayah Cinta)
Ji-eun.
Selama kita di sini pikirkan diri kita saja.
Aku tahu cinta kami...
menjadi penderitaan bagai yang lain.
Kau tak berbuat salah.
Aku tahu itu egois,
tapi saat ini aku akan memikirkan diriku saja.
Dan pria yang di hadapanku...
aku hanya akan memikirkan dia.
Ji-eun, hari ini pasti sangat berat.
Tidak.
Sama sekali tak berat.
Karena aku tak sendiri.
Jangan berkecil hati saat berjalan dalam kegelapan dan tak melihat satupun bintang terang.
Bintang paling terang masih belum tampak.
Puisi karya Park No-ye.
"Bintang Akan Menghampirmu."
Bagus sekali.
Bagus...
Bintang paling terang, secepat cahaya akan menghampirimu...
yang putus asa mencari jalan.
Lalu?
Sekarang kau di mana?
Katanya wanita itu datang beberapa waktu lalu.
Kau belum bertemu dengannya?
Meski malam ini malam terakhir kami bersama,
takkan kusesali, perbuatan kami hari ini.
.: Episode 14 :. Malam Aku Terjatuh Setelah Memercayaimu
Hati-hati di jalan.
Jangan lupa makan.
Kau harus makan teratur.
Setiba di sana akan kutelepon.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Jung-woo?
Kenapa bangun pagi sekali?
Udara pegunungan sangat segar.
Kemarin kau tak makan apa-apa.
Tak apa...
Duduklah.
Tak ada yang bisa dimakan...
jadi kusiapkan sesuatu dari sayur mayur di sekitar sini.
Entah enak atau tidak.
Apa ini?
Mau tahu?
Ini goutweed, ini deodeok.
Aku menggalinya di belakang rumah.
Ini buah bit, daun perilla, selada dan lokio.
Nenek yang tinggal di bukit memberikan ini padaku.
Kelinci di sekitar sini pasti sangat bahagia.
Ini semua buah apa?
Ini ceri...
ini raspberry dan blackberry.
Ini tomat ceri.
Di sekitar rumah ini ada banyak buah yang bisa dimakan.
Belum lama ada penyanyi bilang begini di TV.
"Penonton, jangan bertengkar."
"Di ladang dan pegunungan, banyak yang bisa dimakan."
Benar. Benar sekali.
Cobalah./ Ya.
Kelihatannya ini enak.
Enak sekali!
Halo?
Istriku tak pulang.
Aku mau membuat laporan.
Ya.
Serta bagaimana cara melacak lokasi ponselnya?
Nanti kutelepon kembali.
Ibu?
Ibu Cinta?
Ibu?
Ya, ini Ibumu!
Sudah berkali-kali kuberikan sandinya, Ibu selalu lupa!
Tunggu sampai kau seusia Ibu.
Ibu sangat bertenaga. Padahal baru beberapa hari pulang dari rumah sakit.
Ji-eun di mana?
Ji-eun pergi?
Dia sudah berangkat ke supermarket.
Sepagi ini?
Ya. Halo?
Siapa? Ji-eun?
Halo?
Aku Noh Min-young, istri Yoon Jung-woo.
Ya.
Semalam Ji-eun tak pulang?
Tidak, dia pulang.
Tak mungkin.
Suamiku juga tak pulang.
Ya. Aku mengerti.
Siapa meneleponmu sepagi ini?
Bukan siapa-siapa.
Ji-eun semalam tak pulang?
Apa maksudnya? Tidak.
Jangan-jangan dia kabur bersama pria selingkuhannya?
Sungguh?
Kubilang tidak.
Istriku bukan orang yang gegabah.
Kau masih belum mengerti?
Tapi kita bisa apa?
Kita harus berusaha membereskannya.
Membereskannya?
Udara segar...
matahari yang cerah...
air jernih dan cinta dari sahabat.
Jangan berkecil hati jika memiliki semua itu.
Puisi, "Keberanian."
Kau tahu?
Aku mencarinya semalaman untuk membuatmu terkesan.
Aku sudah terkesan.
Kau berbeda karena kau pengarang yang menginspirasi.
Pengarang yang menginspirasi?
Menurutmu, aku benar-benar bisa jadi pengarang?
Tentu.
Katanya yang bisa jadi pengarang hanya yang ingin jadi pengarang.
Apa benar?
Mulai sekarangnya sebaiknya kau kupanggil Son Jagganim.
Apa?
Sakit.
Udara segar...
matahari yang cerah...
air jernih...
dan cinta dari sahabat.
Jangan berkecil hati jika memiliki semua itu.
Lukisan ini menggambarkan penderitaan antara hasrat dan kehidupan manusia.
Warna dan teksturnya bagus.
Lukisan ini cantik dan unik.
Jika kau menginginkan kehidupan yang bermakna,
setiap pagi, ketika membuka mata, pikirkan hal ini.
"Hari ini aku ingin melakukan sesuatu yang akan membuat setidaknya satu orang bahagia."
Kabarmu baik, kan?
Kabarku baik, jadi jangan khawatir.
Aku merasa seperti menjalani hidup yang bermakna.
Banyak yang memuji lukisan Do Jagganim.
Permintaan wawancara Do Jagganim terus mengalir.
Banyak yang tertarik pada karya berikutnya juga.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu dan dia menantikan karyamu berikutnya.
Buku yang mana?
Hotel ini menyediakan sarapan enak.
Ibu buatkan bubur. Bangun, makan dulu.
Kau tak makan. Sudah bosan hidup?
Dasar!
Kau tak lihat Ibu sangat stres?
Bangun! Cepat bangun!
Biarkan aku mati saja!
Kau ingin Ibu melihat anak Ibu mati lebih dulu?
Dasar anak kurang ajar...
Cepat bangun. Cepat.
Aku tahu! Aku takkan mati.
Siapa itu?
Apa mungkin Ji-eun?
Halo!
Nona, kau pikir kau ke rumah siapa?
Masalahnya...
Gyejangnim tak masuk kerja, jadi aku khawatir.
Makanya, kenapa kau khawatir?
Itu...
Kupikir dia mungkin tak mau makan.
Aku sedang di dekat sini jadi aku mau memberikan ini padanya.
Lalu kenapa kau mengkhawatirkan suami orang lain?
Kenapa kau peduli suami orang makan atau mati kelaparan?
Maaf.
Tidak, tak perlu minta maaf.
Kau juga putri kesayangan orangtuamu.
Jadi jangan seperti ini.
Ya.
Tapi aku datang karena sangat khawatir.
Kalau Gyejangnim di dalam, apa boleh melihatnya sebentar saja?
Tak bisa dipercaya...
Dengar, nona...
pergilah.
Jangan memperkeruh situasi kami.
Cepat pergi. Pergilah!
Aku tak percaya melihat yang seperti ini.
Gyejangnim!
Semangat!
Kau pasti bisa!
Anak muda zaman sekarang tak punya malu.
Biasanya sinar matahari jam tiga sore tak istimewa,
tapi saat ini sangat menyenangkan.
Entah apa yang membuat kami sangat bahagia.
Hanya karena dedaunan dan batu kecil, jantungku berdebar kencang.
Tetap harus dihukum.
Anehnya, aku merasa ingin menangis.
Rasanya seperti mimpi yang tak pernah kuceritakan pada siapapun...
memiliki sayap dan mulai terbang tinggi.
Hanya langit biru dan tempat untuk berbaring...
membuatku merasa memiliki seluruh dunia.
Ji-eun.
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
Bagaimana kesan pertamaku?
Maaf, pak. Kami akan menyelesaikannya.
Ya.
Kau tampak lelah dan kesepian.
Makanya aku ingin berada di sisimu.
Begitu rupanya.
Kalau aku?
Aku bagaimana?
Nasi kotak ini, tak kau beli?
Ya. Ambillah dulu.
Terima kasih.
Kau tampak kesepian.
Menyedihkan rupanya.
Kita berdua sama-sama tampak menyedihkan.
Waktunya makan malam. Kita masuk ke dalam?
Sebentar lagi.
Aku ingin di sini sebentar lagi.
Ceritakan masa kecilmu.
Ceritakan kakekmu yang dulu tinggal di sini.
Kakekku?
Sebenarnya dia alasanku mengambil jurusan Biologi.
Aku ke sini, tinggal bersamanya selama liburan sebulan.
Suatu hari,
seekor kucing liar menangkap seekor burung dan membawanya ke pintu...
Kenapa suara pria ini...
Aku jadi marah...
terdengar begitu manis?
Demi mendengar suaranya, aku rela menyerahkan jiwaku.
Jung-woo.
Jung-woo!
Jung-woo...
Jung-woo?
Jung-woo...
Teganya kau berbuat begini padaku?
Ibu.
Ji-eun.
Tidak...
Aku sangat baik padamu.
Kau sudah kuanggap anak sendiri.
Ibu...
Dasar perempuan jahat!
Kau kabur ke tempat ini?
Kau pikir bisa lari dariku?
Ji-eun!
Kau tak apa?
Kau mimpi buruk?
Tak apa.
Kau tak ada di kantor jadi kupikir takkan di rumah juga.
Aku tak enak badan jadi izin sakit.
Kau cuma duduk di sini menunggu Ji-eun pulang?
Kalau jadi dia, aku juga takkan pulang.
Tidak.
Dia akan pulang.
Kita bukan membicarakan remaja yang kabur dari rumah.
Kita harus menjemput pasangan kita yang berselingkuh.
Setelah Ji-eun pulang,
kau akan bercerai?
Aku tak mau.
Lebih baik mati daripada bercerai.
Aku juga takkan bercerai.
Kita harus mengusahakannya bagaimana pun caranya.
Maka kau harus kuat.
Begitu Jung-woo pulang, kami akan segera ke Amerika.
Dia akan pulang?
Bagaimana pun caranya aku harus mendapatkannya kembali.
Aku sudah bilang akan membereskannya.
Kenapa pintunya terbuka?
Tak ada sinyal wifi jadi aku ke sana kemari.
Kau tahu satu jam lagi ada rapat penting?
Berikan yang terbaik. Dia klien terbesar yang kita temui.
Eropa juga sudah kehilangan kehebatannya?
Jenny, jangan sembarangan masuk.
Ayo bicara di luar.
Kenapa?
Bukankah keputusan terakhir di tangan Daepyonim?
Aku ingin bicara langsung dengannya.
Kau boleh pergi.
Daepyonim, kau harus menepati janjimu.
Kau bilang akan menggunakan lukisanku.
Baiklah.
Coba kita lihat.
Aku memang janji tapi lukisannya harus bagus...
Ini lukisanmu?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Berengsek...
Kita terlambat. Ayo cepat.
Ya!
Kenapa kau tak meneleponku?
Aku baik saja.
Aku tahu sinyalmu kurang bagus tapi...
Aku merindukanmu makanya merengek.
Cepatlah pulang.
Apa kau harus pergi?
Kita tak bisa selamanya hidup dalam pelarian.
Aku tak mau membuatmu melakukan itu.
Kalau begitu sama-sama.
Hari ini aku sendiri saja untuk meminta maaf.
Lain kali kita pergi bersama.
Aku pergi dulu.
Kau akan cepat kembali, kan?
Tentu.
Kau menunggu di sini sendirian, aku akan cepat kembali.
Kau harus kuat.
Tak usah.
Tak apa, biar kubantu mengikatnya.
Aku melakukannya supaya kau tak jatuh.
Di hutan ini ada banyak burung habitat asli.
Di sini sangat indah dan tenang untuk habitat burung.
Maka dari itu So Ji-eun...
Biar kupasangkan.
Cantik.
Hati-hati mengemudi.
Jangan khawatir.
Aku pergi dulu.
Menunggunya pulang sepertinya akan terasa lebih lama dari selamanya.
Masuklah.
Menjijikkan! Kau berani datang ke sini?
Ibu.../ Ji-eun di mana?
Ji-eun di mana?
Tenanglah dulu!
Dasar bodoh! Mana mungkin bisa tenang?
Pencuri itu masuk ke rumahmu karena kau cuma diam saja!
Hentikan!
Aku yang seharusnya marah. Ibu tenang dulu.
Aku minta maaf.
Semua salahku.
Ji-eun tak bersalah.
Bilang apa orang berengsek itu?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan terima semua hukumannya.
Jadi tolong maafkan Ji-eun.
Apa?
Maafkan?
Berengsek!
Kenapa kau tega sekali merebut istri orang?
Kau pikir bisa menghadapi orang setelah berbuat seperti itu?
Dasar berengsek!
Sudah hentikan!
Ibu pulanglah dulu.
Aku harus bicara dengannya.
Baiklah.
Berdiri.
Ji-eun yang minta?
Agar kau membujukku?
Tidak.
Aku datang untuk meminta maaf.
Ji-eun di mana?
Aku minta maaf.
Dia sangat menderita...
makanya aku datang ke sini.
Menderita?
Kesannya tak tahu malu...
tapi apa kau bisa lepaskan Ji-eun?
Melepaskan dia?
Melepaskan dia untuk apa?
Aku mohon padamu...
(Soo-ah)
Aku mungkin sudah gila...
Kau malu karena aku bukan Ibumu?
Ayo, makanlah.
Ibu, kenapa selalu ke sini...
Aku bukan Ibumu.
Apa?
Kenapa kau ke sini lagi?
Karena aku khawatir. Kenapa lagi?
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Bukan keinginanku khawatir, tapi aku memang khawatir!
Apa?
Kau benar-benar keterlaluan!
Kau tak memahamiku.
Hei!
Memahami apa?
Kau siapa membuatku merasa menyedihkan?
Gyejangnim...
Keluar.
Kalau tak ingin aku semakin marah, jangan pernah datang lagi.
Keluar!
Gyejangnim, Unnie juga pergi kepada orang yang dia cintai.
Itu sebabnya aku datang.
Kepada orang yang kusuka--
Tidak.
Kepada orang yang kucintai.
Unnie.
Unnie, minum tehnya.
Terima kasih.
Kau sembunyi jauh di pegunungan sehingga tak ada yang bisa menemukanmu.
Seonsaengnim di mana?
Dia pergi menemui suamiku kemarin pagi.
Menemui Chang-gook?
Seorang diri?
Aku membiarkannya karena dia bersikeras untuk pergi.
Tapi aku sangat khawatir.
Dia pantang mundur.
Kalian sangat berani.
Tapi kenapa aku selalu merasa bersalah padamu?
Aku merasa seperti melempar batu besar pada orang yang kehidupannya baik dan tenang.
Tapi ketika menjalani hidup yang baik dan tenang, aku sama sekali tak bahagia.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kau bahagia?
Sangat.
Sangat bahagia.
Baru sekarang kusadari,
bahwa hidup seperti perjalanan panjang.
Bukan tujuan perjalanan, tapi siapa teman perjalanan.
Bukan di mana aku hidup, tapi siapa teman hidupku.
Itu lebih penting.
Unnie, apa aku sakit?
Kenapa demammu tinggi sekali?
Telepon Ibu, bilang aku sakit.
Kalau aku sakit, Ibu akan datang.
Sebentar.
Ah-Jin.
Ibu...
Ah-Jin.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Ibu...
Ah-ram...
Ibu, Ah-ram sakit.
Apa?
Ah-ram kenapa?
Dia demam tinggi.
Ah-ram sakit.
Ayah di mana?
Aku tak tahu.
Telepon Ayah tak dijawab.
Unnie, ada apa?
Ah-jin, tenang dulu, hubungi ambulans dan bawa Ah-ram ke rumah sakit.
Ibu segera ke sana.
Kau bisa, kan?
Baik, nanti segera telepon Ibu lagi.
Ada masalah dengan Ah-Jin?
Katanya Ah-ram sakit.
Maaf, aku harus pergi. Nanti kutelepon.
Ya.
Kakimu sudah sembuh?
Wanita itu menyuruhmu?
Untuk melihat keadaanku?
Min-young.../ Sayangnya aku terlalu cepat sembuh.
Kalau kau kabur aku bisa lari menangkapmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Lalu...
kenapa ingin bertemu denganku?
Kau ingin bercerai?
Kumohon padamu.
Aku ingin menyelesaikannya secepatnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Baik.
Tapi beri aku waktu untuk memahami semua ini.
Ya?
Benar.
Tolong buntuti mobil itu.
Ibu akan segera datang.
Ah-Jin!
Ibu!
Sayangku...
Kau pasti takut sekali.
Ibu, Ah-ram di sana.
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan segera datang.
Aku tahu suara langkah kakinya.
Langkah-langkah merdu menuju ke arahku...
Kau tak perlu keluar.
(Do Ha-yoon)
Soo-ah!
Soo-ah, sinyal wifi di sini jelek...
jadi aku tak bisa kirim pesan.
Maaf.
Kau tak marah padaku, kan?
Bbegitu pekerjaanku selesai aku akan kembali padamu.
Ah-ram sudah tak apa.
Itu bagus, kan?
Ya.
Aku ke toilet dulu.
Ibu?
Ya.
Ibu di sini.
Ibu sekarang takkan pergi lagi, kan?
Aku mau ikut Ibu.
Ibu harus ke tempat lain.
Apa aku boleh ikut Ibu?
Ah-ram, Ibu akan segera datang.
Cepat masuk mobil.
Kalau tak menurut, Ibu takkan datang.
Kau anak pintar.
Kalau kau tak sakit dan mau sekolah, Ibu akan datang.
Tiga hari lagi, Ibu sungguh akan datang, kan?
Ayo.
Kau akan pergi begitu saja?
Tolong jaga Ah-Jin dan Ah-ram baik-baik.
Tunggu.
Ibu Ah-Jin.
Jangan mengharapkan perceraian yang mudah.
Aku takkan meminta hak asuh.
Tapi kalau kau merasa terlalu sulit, aku akan membesarkan mereka.
Setidaknya sampai Ah-ram masuk SD.
Sekarang bukan ibu yang membesarkan anak.
Uang yang membesarkan.
Min-young.
Sudah kubilang jangan pernah menemuinya lagi!
Min-young--
Kalian tahu perbuatan kalian sekarang?
Kalian menghancurkan kehidupanku dan kehidupan anak kita!
Kau tak mengerti?
Kau tak mengerti ucapanku?
Jung-woo, aku hamil.
Aku mengandung anakmu.
Hamil?
Pasti ini akhirnya.
Di ujung tebing...
tujuan akhir kami...
Ji-eun...
Ji-eun! Ji-eun, tunggu!
Meski aku mencintai dengan segenap hati...
Meski kuserahkan hidupku...
Satu orang yang tak dapat kumiliki...
adalah kau...
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Seolah tak ada yang terjadi...
Terima kasih.
Aku kembali ke kehidupan normalku.
Tolong tinggalkan Gyejangnim.
Kau mencintai pria lain!
Entah apa aku bisa membohongi semua orang dan tersenyum seolah aku bahagia.
Mulai sekarang aku takkan menemui Yoon Jung-woo.
Aku juga takkan menemui dia.
Walau kau menikahiku demi uang dan jabatanku, aku tak keberatan.
Karena aku mencintaimu.
Tolong jangan tinggalkan aku dan anak-anak.
Ayo mati bersama.
Chang-gook, maaf! Aku bersalah!
Akan kuturuti perkataanmu!
Apa kita bisa bertemu lagi?
Tolong hentikan! Kumohon!
Selamat tinggal...
Selamanya, aku takkan melupakanmu.